Am Mittwoch den 18. September fand im Instituto Cervantes Berlin ein Arbeitstreffen statt zum Thema :
Wer liest (noch) spanische Bücher? Spanien – Gastland der Frankfurter Buchmesse 2021. Übersetzer*innen, Verleger*innen und Literaturagent*innen im Austausch
Der ehemalige Leiter des Instituto Cervantes München, Ibon Zubiaur, hatte Agent*innen, Übersetzer*innen und Lektor*innen zu einem zum Gespräch geladen. Anlass waren der bevorstehende Gastlandauftritt Spaniens 2021 auf der Frankfurter Buchmesse und die Feststellung, dass die Zahl der Übersetzungen aus dem Spanischen in den letzten 10 Jahren stetig sinkt. Spanien befindet sich mittlerweile auf Platz 7 hinter deutlich kleineren Sprachräumen.
Die große Frage: Was ist zu tun?
Es wurde über die Ursachen diskutiert und Wege aus der Übersetzungskrise gesucht. Im Anschluss fand eine von Ibon Zubiaur moderierte Podiumsdiskussion mit den Übersetzern Thomas Brovot und Christian Hansen, dem Lektor des Wagenbachverlages Linus Guggenberger und der Literaturagentin Saskia von Hoegen statt.
Mehr hierzu in dem Beitrag von Isabella Caldart: Gastland 2021: Wie steht es um die spanische Literatur?
